以文本方式查看主题

-  红网论坛  (http://202.103.69.41/bbs/index.asp)
--  情感交流  (http://202.103.69.41/bbs/forumdisplay.asp?boardid=5)
----  这句话如何翻译?[讨论]  (http://202.103.69.41/bbs/showthread.asp?boardid=5&rootid=&id=44547)

--  作者：凭心而论
--  发布时间：2003-4-9 15:41:00

--  这句话如何翻译?[讨论]
KFC店里现在都挂着海报，上面写了一句话：WE DO CHICKEN RIGHT。

这句话怎么翻译合适？

是"我们做鸡是对的？"

--  作者：易恒
--  发布时间：2003-4-9 15:51:00

--  
晕倒）————————————————————————
--  作者：子爵
--  发布时间：2003-4-9 15:55:00

--  
呵呵
--  作者：凭心而论
--  发布时间：2003-4-9 16:00:00

--  
还是"我们是右派的鸡"?


[此贴子已经被作者于2003-4-9 15:59:59编辑过]
--  作者：子爵
--  发布时间：2003-4-9 16:13:00

--  
真的被"凭心而论"给逗乐了,小兄弟很有幽默感.
--  作者：凭心而论
--  发布时间：2003-4-9 16:23:00

--  
子爵兄太客气了...其实小凭除了长相比较"幽默"以外.其他的都不会让人见笑的!
--  作者：七彩鱼
--  发布时间：2003-4-9 16:42:00

--  
哈哈....搞笑
--  作者：沮丧的鱼
--  发布时间：2003-4-9 17:23:00

--  
WE DO CHICKEN RIGHT？
NO！我们做鸡是不对的。
--  作者：yoyosong
--  发布时间：2003-4-9 17:24:00

--  
晕了~
--  作者：凭心而论
--  发布时间：2003-4-9 19:35:00

--  
鱼: 你已经做了不是?


--  作者：郁秋
--  发布时间：2003-4-9 20:08:00

--  
哈哈哈～～～～～～～～真是越来越搞笑～～～

--  作者：阿伦史丹奴
--  发布时间：2003-4-9 20:46:00

--  
呵呵！应该是直译的，站在鸡的角度！
--  作者：凭心而论
--  发布时间：2003-4-17 20:34:00

--  
是不是意思是比 麦当劳 的鸡 好的意思?
--  作者：沧浪之水
--  发布时间：2003-4-17 20:57:00

--  
哈哈!鸡!
--  作者：凭心而论
--  发布时间：2003-4-20 19:29:00

--  
呵呵~~人!!!
--  作者：沮丧的鱼
--  发布时间：2003-4-21 12:38:00

--  
不管是鸡的问题还是人的问题，
到了KFC就先打打牙剂再说了！
--  作者：小猴子
--  发布时间：2003-4-26 14:45:00

--  
翻译有三：
我们做好鸡
我们的鸡好
我们做的鸡好。
：）
--  作者：爱鹰
--  发布时间：2003-4-27 11:40:00

--  
是不是还有物美价廉的意思啊
chicken feed 是很少的意思啊！
不过，还是仁兄的翻译比较好啊
--  作者：茉馨
--  发布时间：2003-4-27 18:57:00

--  
呵呵，小猴子是专家呀，，
--  作者：凭心而论
--  发布时间：2003-5-11 16:06:00

--  
你们都是专家。。。
--  作者：拍手笑沙鸥
--  发布时间：2003-5-12 10:22:00

--  
以下是引用凭心而论在2003-4-9 15:41:00的发言：
KFC店里现在都挂着海报，上面写了一句话：WE DO CHICKEN RIGHT。

 这句话怎么翻译合适？

 是"我们做鸡是对的？"



我来给大家出选择题，呵呵
1。我们做鸡是对的
2。我们有做鸡的权利（只有我们可以做鸡）
3。我们做鸡的右半边（左半边留给麦当劳？）
4。我们做的鸡很正宗
5。我们知道做鸡的正确方法（麦当劳的是假的）
--  作者：yoyoyo
--  发布时间：2003-5-12 11:45:00

--  
1.我们就是要做鸡；（市场需要嘛）
2.我们是做鸡的！（笑贫不笑娼）
--  作者：yoyoyo
--  发布时间：2003-5-12 11:46:00

--  
1.我们就是要做鸡；
2.我们是做鸡的！
--  作者：mengboy
--  发布时间：2003-5-12 17:47:00

--  
晕喔
--  作者：沧浪之水
--  发布时间：2003-5-12 21:00:00

--  
以下是引用小猴子在2003-4-26 14:45:00的发言：
翻译有三：
 我们做好鸡
 我们的鸡好
 我们做的鸡好。
 ：）

还不是一样的
--  作者：小猴子
--  发布时间：2003-5-12 23:46:00

--  
嘿嘿，那就不一样睐。起码有九种以上的意思。
--  作者：jsmusic
--  发布时间：2003-5-19 17:59:00

--  
天啦。。。
--  作者：子爵
--  发布时间：2003-5-19 18:45:00

--  
正好有同事转发来mail:

**********************************************************************

“WE DO CHICKEN RIGHT” 
这句话什么意思？

念头(1)：我们做鸡是对的？
念头(2)：我们做鸡正点耶!
念头(3)：我们就是做鸡的。
念头(4)：我们有做鸡的权利。
翻得不好，见笑见笑 :-)
念头(5)：我们只做鸡的右半边。
念头(6)：我们可以做鸡，对吧!
念头(7)：我们行使了鸡的权利。
念头(8)：我们只做右边的鸡......
             (让鸡向右看齐)
念头(9)：  我们只做正确的鸡!
念头(10)：只有朝右才是好鸡，吧!
念头(11)：我们有鸡的权利。
念头(12)：我们做鸡做地很正确
念头(13)：我们只做正版鸡。
念头(14)：只有我们可以做鸡!
念头(15)：我们公正的做鸡!
念头(16)：我们的材料是正宗的鸡肉
念头(17)：我们现在做鸡，好不好...
念头(18)：右面的鸡才是最好的
念头(19)：向右看，有鸡!
念头(20)：做鸡，但只做健康的鸡!
念头(21)：我们一定要把鸡打成右派!!!
念头(22)：实际上是说：麦当劳 (内地有的地方也叫“麻烫老”)做的是盗版鸡。
念头(23)：我们做的是右派的鸡.(麦当劳做的是左派的鸡)
念头(24)：我们做的是半边烧鸡腿!
念头(25)：我们只做右撇子鸡。(要吃左撇子鸡请去麦当劳)

……真不好意思，从中学到硕士毕业，算起来英语也学了十多年。就这么几个单词，搞得头都大了。还是先回家，量量体温去。

--  作者：错失的双鱼
--  发布时间：2003-5-20 10:36:00

--  
呵呵，还是子爵歪念头多啊。：）
--  作者：易恒
--  发布时间：2003-5-20 16:30:00

--  
我想应该是
WE DO:我们做
CHICKEN RIGHT：鸡肉正确
--  作者：sukent
--  发布时间：2003-5-24 6:32:00

--  
应该是我们做鸡真好！