以文本方式查看主题

-  红网论坛  (http://202.103.69.41/bbs/index.asp)
--  湖湘文化  (http://202.103.69.41/bbs/forumdisplay.asp?boardid=3)
----  回忆欺骗了我  (http://202.103.69.41/bbs/showthread.asp?boardid=3&rootid=&id=8674)


--  作者:水木冰心
--  发布时间:2002-12-10 22:13:00

--  回忆欺骗了我
Those teen-aged years may not have been as good-or bad-as you remember.
In a study published on Thursday spanning 34 years in a group of middle-aged men, researchers reported that the likelihood of accurately remembering events from adolescence is nogreater than chance.

The study from Northwestern University Medical School involved 37 mentally healthy men who were questioned first at age 14 and again at 48 regarding family relationships, home environment, dating and s*xuality, religion, parental discipline and general activities.

It found significant differences between what adults remembered about adolescence and what they said when they were adolescents. 

"It is often said that adolescence is the period in the life cycle that is most difficult to see clearly." said Daniel Offer, a co-author of the report. "Our study of the emotionally laden experience of adolescence as seen through the lens of 48-year-olds demonstrated that this may indeed be so."

He said the findings are important for psychiatrists and others who have to obtain historical and biographical information from patients.

"If accurate memory of past events and relationships is no better than chance for normal, mentally healthy individuals, we might expect that the reports of past experiences by people who are currently medically ill, psychologically disturbed or otherwise compromised would be even less accurate," he said.

The study was published in the June issue of the Journal of the American Academy of child and Adolescent Psychiatry. It did find two exceptions to the fogging of memory: The men remembered their father's incomes compared to their ability to make more as adults and those who had girlfriends retained stronger recollections of that.


[此贴子已经被作者于2002-12-10 22:13:21编辑过]

--  作者:欢乐书生
--  发布时间:2002-12-10 22:13:00

--  
我中文都没学好,更别说英文了
--  作者:水木冰心
--  发布时间:2002-12-10 22:15:00

--  
终于让我找到了,因为这个词s*xuality受限制,总是提交不上去。现在把E换成*就可以了。
--  作者:凤凰
--  发布时间:2002-12-10 22:26:00

--  
嘻嘻。。。
谁来翻译一下。
--  作者:水木冰心
--  发布时间:2002-12-10 23:12:00

--  
对于小时候的是你记得多少?别让我相信在花季年龄你真有什么奇遇。因为专家告诉我:怀旧记忆并不可靠:你在说第一次喝酒是在十五岁时,可信度只有50%。不要生气,这不是嘲笑各位的记忆力或智商,而是一项长达34年研究的成果。嗯,阿三说红尘上小学的时候借了他10块钱一直没还,一定是阿三记错了。

这是我做阅读理解碰到的一篇文章,来自路透社。有空给译出来,我觉得很有意思。


--  作者:葱妹
--  发布时间:2002-12-10 23:46:00

--  
妹妹的英语太好了。!我只能查英语词典了。
--  作者:葱妹
--  发布时间:2002-12-10 23:46:00

--  
妹妹的英语太好了。!我只能查英语词典了。
--  作者:过尽千帆
--  发布时间:2002-12-11 10:06:00

--  
晕,竟然是英文的~~~~~
--  作者:大丫
--  发布时间:2002-12-11 11:55:00

--  
拒绝美国货
--  作者:珠儿
--  发布时间:2002-12-11 13:17:00

--  
路过。还是汉字来得亲切,水木全译过来吧,我懒得费神看。呵
--  作者:水木冰心
--  发布时间:2002-12-11 13:34:00

--  
此举有点儿哗众取宠了,不好意思。我英语也烂着呢,人也懒,拖了好长时间了,还没翻译出来。对不起喽,抓紧抓紧。

问题在于,就算变成中文,有人会看吗?只是让大家明白大体的意思:回忆是不可靠的。具体写的什么也不太重要吧。


--  作者:雨夜昙花
--  发布时间:2002-12-12 11:19:00

--  
这也太残忍了呀!
单位上逼我们学英语,上网来偷闲,帖子竟也是英文的!
--  作者:我为何来
--  发布时间:2002-12-13 20:40:00

--  
呵呵,我文盲!抗议上盲文!!!
--  作者:flyfree
--  发布时间:2002-12-14 14:09:00

--  
呵呵~
--  作者:逸冰
--  发布时间:2003-1-3 16:20:00

--  
能翻译一遍么。